أُحِبُّكَ حُبَّين Ti amo di due amori

أحبك حبين : حب الهوى           وحـب لأنك أهـل لِـذاكَ

فأما الذي هو حب الهوى           فشغلي بذكرك عمّن سواك

وأما الذي أنت أهلٌ له               فكشفك للحجب حتى أراك

فلا الحمد في ذا ولا ذاك لي        ولكن لك الحمدُ في ذا وذاك

رابعة العدوية

Ti amo di due amori: un amore di desiderio e un amore perché tu sei degno di essere amato.

L’amore di desiderio è che nel ricordo di te, io mi distolga da chi è altro da te.

L’amore di cui tu sei degno, è che tu tolga i veli perché io ti veda.

Non lode a me né nell’uno né nell’altro, ma lode a te in questo come in quell’amore

RABI’A Al-ADAWIYYA

img_1008-1

Annunci